Artículo escrito por Eva Janzon
Traducido por Julio César Soler Baró, @ElJull
Redactor de la Revista Misceláneas de Cuba
El lunes Aron Modig, presidente de las Juventudes Democratacristianas Suecas (KDU), fue puesto en libertad por las autoridades migratorias cubanas y regresa a Suecia tan pronto como sea posible, según el Ministerio de Relaciones Exteriores Sueco. “Tengo suelo europeo bajo mis pies. Que grato” tuiteó Aron Modig durante el medio día del martes.
Fue a un presionado Aron Modig a quien en rueda de prensa en la Habana transmitida por televisión, luego de ser puesto en libertad en la noche del lunes, se le sometió a preguntas principalmente provenientes de medios informativos admiradores del régimen. ´
Él confirma la versión del régimen sobre el choque automovilístico que el 22 de julio costase dos vida, entre ellas la del crítico al régimen Oswaldo Payá. Pero respondió esquivo la pregunta sobre cómo se puede estar seguro de que él no cambiará su versión al llegar a Suecia.
- Mis disculpas son sinceras. Todos los cubanos me han tratado bien. Es mi responsabilidad, dijo el sueco de 27 años, quien al principio de la conferencia se disculpó por haber utilizado su Visa para encontrar y entregar dinero a representantes de la oposición.
- Yo llegué a Cuba con instrucciones de mi país, primeramente de reunirme con Oswaldo Payá y hacerle entrega de dinero, y en segundo lugar con la orientación de reunirme con jóvenes activistas de su movimiento y departir, y en tercer lugar brindarme para viajar con él si así él lo deseaba – dijo Aron Modig en Inglés al tiempo en que sus respuestas eran interpretadas en Español.
- He comprendido que estas actividades no son legales en Cuba y pido disculpas al respecto, dijo Aron Modig.
Aron Modig cuenta que tenía 4000 euros para la oposición y que junto a un amigo había estado en Cuba en diciembre del 2009 y entre otras cosas facilitado equipamiento para periodistas.
En la pregunta sobre el choque respondió que no había visto nada anormal y que no recordaba haber visto ningún otro vehículo. Se ha dicho que el auto de Payá intencionalmente había sido envestido sacándole fuera del camino. También el otro sobreviviente, el español Ángel Carromero de las Juventudes del PP, partido en el poder, niega que otro auto haya estado implicado en el choque.
Varios periodistas cuestionaron el que Aron no supiese las reglas sobre visaje regentes en Cuba y se insinuó que él haya alimentado las especulaciones sobre el choque mediante los mensajes de texto que enviase desde el hospital.
- Conté que estaba bien. Ya no recuerdo a quienes escribí, respondió Aron Modig.
El régimen cubano ahora está intentando desviar las miradas de la opinión pública internacional hacia qué hacían los europeos en Cuba, en lugar de hacia el accidente en cuestión.
El Granma, buró de prensa estatal, publicó desde su redacción este martes que Aron Modig y el español Ángel Carromero habían viajado a Cuba en realidad por ordenes del partido Democratacristiano Sueco (este partido forma parte de la coalición de gobierno sueco hacen ya dos mandatos):
- “Ellos no hicieron esto por iniciativa propia sino como parte de una operación organizada por Anikka Rigo ( Annika Rigö) jefa del Centro Internacional Democratacristiano Sueco (KIC) con el objetivo de financiar al pequeño grupo contrarrevolucionario Movimiento Cristiano Liberación (…) y ayudar en la creación de un movimiento juvenil dentro de este”.
Annika Rigö en realidad es la encargada del programa/proyecto/sección Cuba dentro del Centro Internacional Democratacristiano Sueco (KIC). KIC cuenta en su sitio oficial en la Internet sobre su colaboración con Oswaldo Payá y el Movimiento Cristiano Liberación, así como su apoyo a la prensa independiente cubana.
KDU-ledaren Aron Modig släpptes på måndagen av migrationspolisen och återvänder till Sverige snarast möjligt, enligt besked från svenska UD. "Har europeisk mark under fötterna. Så skönt!" twittrade Aron Modig vid lunchtid på tisdagen.
Det var en pressad Aron Modig som efter sitt frisläppande på måndagskvällen utsattes för frågor från i huvudsak regimvänlig kubansk media vid en TV-sänd presskonferens i Havanna.
Han bekräftade regimens version av den bilkrasch som den 22 juli krävde två människoliv, däribland regimkritikern Oswaldo Payás. Men han svarade undvikande på frågan om hur man kan veta att han inte ändrar sin version vid återkomsten till Sverige.
– Min ursäkt är ärlig. Alla kubaner har behandlat mig väl. Det är mitt svar, sa den 27-årige svensken, som i början av presskonferensen bett om ursäkt för att han använt sitt turistvisum till att träffa och överlämna pengar till företrädare för den kubanska oppositionen.
- Jag kom till Kuba med instruktioner från mitt parti, i första hand om att träffa Oswaldo Payá och att överlämna pengar, i andra hand om att möta unga människor från hans rörelse och diskutera, och för det tredje om att erbjuda mig att resa med Oswaldo Payá om han så skulle önska, sa Aron Modig på engelska, samtidigt som hans svar tolkades till spanska.
- Jag har förstått att dessa aktiviteter inte är lagliga på Kuba och jag vill be om ursäkt för dem, sa Aron Modig.
Aron Modig berättade att han haft med sig 4 000 euro till oppositionen, och han varit på Kuba med en kamrat i december 2009 och bland annat överlämnat utrustning till journalister.
Han bekräftade regimens version av den bilkrasch som den 22 juli krävde två människoliv, däribland regimkritikern Oswaldo Payás. Men han svarade undvikande på frågan om hur man kan veta att han inte ändrar sin version vid återkomsten till Sverige.
– Min ursäkt är ärlig. Alla kubaner har behandlat mig väl. Det är mitt svar, sa den 27-årige svensken, som i början av presskonferensen bett om ursäkt för att han använt sitt turistvisum till att träffa och överlämna pengar till företrädare för den kubanska oppositionen.
- Jag kom till Kuba med instruktioner från mitt parti, i första hand om att träffa Oswaldo Payá och att överlämna pengar, i andra hand om att möta unga människor från hans rörelse och diskutera, och för det tredje om att erbjuda mig att resa med Oswaldo Payá om han så skulle önska, sa Aron Modig på engelska, samtidigt som hans svar tolkades till spanska.
- Jag har förstått att dessa aktiviteter inte är lagliga på Kuba och jag vill be om ursäkt för dem, sa Aron Modig.
Aron Modig berättade att han haft med sig 4 000 euro till oppositionen, och han varit på Kuba med en kamrat i december 2009 och bland annat överlämnat utrustning till journalister.
På frågan om bilolyckan svarade han att han inte sett något "onormalt", och att han inte minde sig ha sett någon annan bil. Det har talats om att bilen med Oswaldo Payá medvetet skulle ha prejats av vägen. Även den andre överlevaren, spanjoren Ángel Carromero från det spanska regeringspartiet PP:s ungdomsförbund, har förnekat att någon annan bil skulle ha varit inblandad i kraschen.
Flera kubanska journalister ifrågasatte svenskens okunskap om Kubas visumregler och det fanns en antydan om att han skulle ha gett näring åt spekulationerna kring kraschen genom de sms han skickat från sjukhuset. En journalist ville till och med att Aron Modig skulle berätta vad exakt han skrivit i sina textmeddelanden.
- Jag berättade att jag mådde bra. Jag minns inte längre vilka jag skrev till, svarade Aron Modig.
Regimen i Kuba försöker nu att rikta omvärldens blickar mot vad européerna gjorde i Kuba, snarare än mot själva olyckan.
Den statliga nyhetsbyrån Granma skrev i en ledarkommentar på tisdagen att Aron Modig och spanjoren Ángel Carromero i själva verket reste till Kuba på uppdrag av Kristdemokraterna i Sverige:
"De gjorde inte detta på eget initiativ utan som del av en operation som organiserades av Anikka Rigo (Annika Rigö, red anm), chef för de svenska kristdemokraternas internationella center, i syfte att finansiera den lilla och kontrarevolutionära Movimiento Cristiano Liberación (...) och att hjälpa till att skapa en ungdomsorganisation till denna".
Annika Rigö är i själva verket program- och kubahandläggare vid Kristdemokratiskt internationellt center. KIC berättar på sin hemsida om sitt samarbete med Oswaldo Payás organisation MCL, samt om sitt stöd för oberoende media på Kuba.
Flera kubanska journalister ifrågasatte svenskens okunskap om Kubas visumregler och det fanns en antydan om att han skulle ha gett näring åt spekulationerna kring kraschen genom de sms han skickat från sjukhuset. En journalist ville till och med att Aron Modig skulle berätta vad exakt han skrivit i sina textmeddelanden.
- Jag berättade att jag mådde bra. Jag minns inte längre vilka jag skrev till, svarade Aron Modig.
Regimen i Kuba försöker nu att rikta omvärldens blickar mot vad européerna gjorde i Kuba, snarare än mot själva olyckan.
Den statliga nyhetsbyrån Granma skrev i en ledarkommentar på tisdagen att Aron Modig och spanjoren Ángel Carromero i själva verket reste till Kuba på uppdrag av Kristdemokraterna i Sverige:
"De gjorde inte detta på eget initiativ utan som del av en operation som organiserades av Anikka Rigo (Annika Rigö, red anm), chef för de svenska kristdemokraternas internationella center, i syfte att finansiera den lilla och kontrarevolutionära Movimiento Cristiano Liberación (...) och att hjälpa till att skapa en ungdomsorganisation till denna".
Annika Rigö är i själva verket program- och kubahandläggare vid Kristdemokratiskt internationellt center. KIC berättar på sin hemsida om sitt samarbete med Oswaldo Payás organisation MCL, samt om sitt stöd för oberoende media på Kuba.
No hay comentarios:
Publicar un comentario en la entrada